1
00:00:02,691 --> 00:00:04,626
[BEL LUISTEREN]

2
00:00:09,431 --> 00:00:13,168
MIJN NAAM IS MELINDA GORDON.

3
00:00:13,202 --> 00:00:14,303
Ik ben getrouwd...

4
00:00:14,336 --> 00:00:16,405
Ik woon in een kleine stad...

5
00:00:16,438 --> 00:00:17,406
EN IK HEB EEN ANTIEKE WINKEL.

6
00:00:17,439 --> 00:00:19,774
Ik zou net zo kunnen zijn als jij...

7
00:00:19,808 --> 00:00:21,410
BEHALVE DAT VAN DE TIJD
Ik was een klein meisje,

8
00:00:21,443 --> 00:00:24,179
Ik wist dat ik het kon
Praat met de doden.

9
00:00:24,213 --> 00:00:25,214
Vrouw: HET IS
Oké, schat.

10
00:00:25,247 --> 00:00:28,450
"AARDGEBONDEN GEESTEN",
MIJN GROOTMOEDER BELDE ZE.

11
00:00:28,483 --> 00:00:29,518
Ze zitten hier vast

12
00:00:29,551 --> 00:00:31,186
OMDAT ZE NIET VOLTOOID ZIJN
ZAKEN MET DE LEVENDEN

13
00:00:31,220 --> 00:00:32,254
EN ZE KOMEN NAAR MIJ VOOR HULP.

14
00:00:33,522 --> 00:00:36,125
[hijg]

15
00:00:36,158 --> 00:00:37,826
OM TE VERTELLEN
JIJ MIJN VERHAAL,

16
00:00:37,859 --> 00:00:39,228
Ik moet je die van hen vertellen.

17
00:00:47,702 --> 00:00:51,206
Melinda: Nou, dat was het ook
ZEKER DE REIS WAARD.

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,142
Ik bedoel: ze willen het doen
DE LANDGOEDVERKOOP ZO SNEL,

19
00:00:53,175 --> 00:00:54,843
ER WAS ZEER
MINIMAAL ONDERDAK.

20
00:00:54,876 --> 00:00:56,845
Jim: DE HAGGLE FACTOR'S
ZEER BELANGRIJK.

21
00:00:56,878 --> 00:00:59,548
[GIGGLEN]
JA, IK GA NAAR
MOET EEN VRACHTWAGEN HUREN

22
00:00:59,581 --> 00:01:03,152
OM VOLGENDE WEEK DAAR TE GAAN.

23
00:01:03,185 --> 00:01:05,354
VERDOMD. DEZE WEG IS
ECHT DONKER.

24
00:01:05,387 --> 00:01:06,588
Hé, wees voorzichtig.

25
00:01:06,621 --> 00:01:07,822
HOE VER BEN JE?

26
00:01:07,856 --> 00:01:09,358
Ik heb geen idee.

27
00:01:09,391 --> 00:01:11,693
JE MOET EEN GPS HEBBEN.

28
00:01:11,726 --> 00:01:15,430
HOI! GROOTZICHT--
19 MIJL. WHOO-HOE.

29
00:01:15,464 --> 00:01:18,233
HMM. OH, EN ANDERE TEKENS
VAN BESCHAVING.

30
00:01:18,267 --> 00:01:21,703
Hé, een oude fruitkraam.
WEET JE WAT?

31
00:01:21,736 --> 00:01:25,440
Ik denk dat we daar langs zijn geweest
En ik heb een keer appels gekregen. JA.

32
00:01:25,474 --> 00:01:26,841
[CHUCKLEND]
EN, UM...

33
00:01:26,875 --> 00:01:33,215
Nou ja, een auto, een soort van.

34
00:01:33,248 --> 00:01:35,684
Nou, dat is raar.

35
00:01:35,717 --> 00:01:37,886
MEL?

36
00:01:37,919 --> 00:01:40,189
Ik denk dat ik net ben gegaan
IN EEN CIRKEL.

37
00:01:40,222 --> 00:01:41,323
MEL?

38
00:01:41,356 --> 00:01:42,791
JIM?

39
00:01:42,824 --> 00:01:44,559
MEL.
[STATISCH]

40
00:01:44,593 --> 00:01:47,229
JIM! OH!

41
00:01:47,262 --> 00:01:48,797
HERHALEN, HERHALEN,
HERHALEN.

42
00:01:48,830 --> 00:01:52,701
[ZUCHT]

43
00:01:52,734 --> 00:01:54,336
OOO.

44
00:01:54,369 --> 00:01:55,604
[MOTOR SLOOPT, STERFT]

45
00:01:55,637 --> 00:01:56,705
GEWELDIG.

46
00:02:00,409 --> 00:02:01,543
GEWELDIG.

47
00:02:16,925 --> 00:02:20,429
OK. OK. ALLES GOED.

48
00:02:22,764 --> 00:02:24,866
[MOTORTOERENTAL]

49
00:02:50,024 --> 00:02:53,895
Ik praat met de politie
NU, EN ZE GAAN
OM HIER ELKE MINUUT TE ZIJN.

50
00:02:57,466 --> 00:03:02,937
Gaat het goed met je daarbinnen?

51
00:03:02,971 --> 00:03:05,474
OH. JA.

52
00:03:05,507 --> 00:03:06,641
JA, ik ben oké.

53
00:03:06,675 --> 00:03:08,777
Sorry als ik je bang heb gemaakt.
BEN JE VAST?

54
00:03:08,810 --> 00:03:10,445
JA, HET STERF.

55
00:03:10,479 --> 00:03:11,646
POP DE KAP.

56
00:03:11,680 --> 00:03:12,981
OK.

57
00:03:13,014 --> 00:03:14,449
[HOOD LATCH KLIKT]

58
00:03:23,692 --> 00:03:25,627
KIJKT U
VOOR HET?

59
00:03:25,660 --> 00:03:27,496
OP ZOEK NAAR WAT?

60
00:03:27,529 --> 00:03:31,333
Er gaat iemand
OM TE STERVEN.
OH.

61
00:03:31,366 --> 00:03:32,334
PROBEER HET NU.

62
00:03:32,367 --> 00:03:34,836
HUH? OH. OK.

63
00:03:34,869 --> 00:03:36,371
[MOTOR STARTEN]

64
00:03:36,405 --> 00:03:38,973
O! JIJ BENT
EEN WONDERWERKER.
HOE DOE JE DAT?

65
00:03:39,007 --> 00:03:41,543
HEB JE NOG IETS ANDERS NODIG?

66
00:03:41,576 --> 00:03:43,678
HOE MAAK IK HET
TERUG NAAR ROUTE 47?

67
00:03:43,712 --> 00:03:46,415
JE BENT ALLEMAAL OMGEKEERD.
HANG GEWOON EEN U-IE,

68
00:03:46,448 --> 00:03:49,684
KIJK NAAR BORDEN VOOR 86 ZUID,
EN DAN MOET 47 ZIJN
Ongeveer een mijl daarna.

69
00:03:49,718 --> 00:03:50,985
Oké, DANK U.

70
00:03:51,019 --> 00:03:52,687
DOEI.

71
00:03:52,721 --> 00:03:53,955
DOEI.

72
00:04:05,800 --> 00:04:06,801
[ZUCHT]

73
00:04:08,937 --> 00:04:10,539
KUN JE ONS ZIEN?

74
00:04:41,102 --> 00:04:42,070
Ik kan het me gewoon niet herinneren
Je wordt ooit achtervolgd

75
00:04:42,103 --> 00:04:43,438
DOOR EEN ECHTE SKELET
VOOR.

76
00:04:43,472 --> 00:04:44,973
O, het was een geest,
GELOOF MIJ.

77
00:04:45,006 --> 00:04:46,775
KIJKEN ZE meestal niet
DE MANIER DIE ZE DOEN

78
00:04:46,808 --> 00:04:50,078
Toen ze stierven
DE EERSTE KEER
KOMEN ZE NAAR JOU?

79
00:04:50,111 --> 00:04:53,648
JA, DUS LATEN WE NIET
DENK ZELFS OVER WAT
HET IS MET DEZE MAN GEBEURD.

80
00:04:53,682 --> 00:04:54,949
Hoe zit het met laten we
BLIJF VAN DIE WEG

81
00:04:54,983 --> 00:04:57,619
DUS WIJ RENNEN NOOIT
IN DE HALLOWEEN-MENS
OPNIEUW, Hè?

82
00:04:57,652 --> 00:05:00,655
Ik hou van de JIM CLANCE
EENVOUDIGE AANPAK.

83
00:05:00,689 --> 00:05:02,824
VERMIJDEN - HET WERKT
VOOR JONGENS VOOR EEUWEN.

84
00:05:02,857 --> 00:05:04,726
Hij zei dat iemand
GING GAAN STERVEN.

85
00:05:04,759 --> 00:05:07,462
DAT IS NIET PRECIES
LEN ZICH AAN VERMIJDING.

86
00:05:07,496 --> 00:05:08,963
ALLES GOED.
WAT BETEKENT HET?

87
00:05:08,997 --> 00:05:10,932
IK WEET HET NIET. Ik zal het proberen
EN KOM HET UIT.

88
00:05:10,965 --> 00:05:12,601
HOE?
WEET HET NIET.

89
00:05:12,634 --> 00:05:13,868
Tot ziens voor de lunch.

90
00:05:16,671 --> 00:05:18,473
DEZELFDE TIJD?
DEZELFDE BANK?

91
00:05:18,507 --> 00:05:19,741
JA.
ALLES GOED.

92
00:05:37,992 --> 00:05:39,428
[BANDEN piepen]

93
00:05:44,433 --> 00:05:48,136
WAUW. WAT EEN HAAL!

94
00:05:48,169 --> 00:05:50,539
Melinda: RECHTE VERKOOP,
GEEN ZENDING.

95
00:05:50,572 --> 00:05:53,842
Ja, nou, het probleem is
IK WIL HET MEESTE KOPEN
VAN HET VOOR MIJZELF.

96
00:05:53,875 --> 00:05:55,677
EN JIJ BENT
MIJN BESTE KLANT.

97
00:05:55,710 --> 00:05:57,812
Ja, ik moet A vinden
WEG UIT DIE CYCLUS.

98
00:05:57,846 --> 00:05:59,514
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

99
00:05:59,548 --> 00:06:02,517
Oh, ik probeer het gewoon te vermijden
DE FYSIEKE ARBEID
Ik WEET dat ik MOET KOMEN.

100
00:06:02,551 --> 00:06:04,185
Hé, komt NED langs?

101
00:06:04,218 --> 00:06:06,855
Nee, hij doet het
EEN STUDIEGROEP MET
3 KINDEREN VAN SCHOOL.

102
00:06:06,888 --> 00:06:08,523
ZE DOEN OM DE BEURT
BIJ ELKAARS HUIZEN.

103
00:06:08,557 --> 00:06:10,525
O, dat klinkt
ALS EEN GOEDE MANIER
OM VRIENDEN TE MAKEN.

104
00:06:10,559 --> 00:06:13,027
Nou, ik blijf
VRIJWILLIGERS MIJN HUIS
VOOR AL ZIJN SESSIES,

105
00:06:13,061 --> 00:06:15,664
DUS IK KAN principieel ZITTEN
IN HET MIDDEN VAN DE
VLOER EN STAAAR NAAR HEN.

106
00:06:15,697 --> 00:06:16,965
ALLEEN UIT VOORZORGSMAATREGELEN.

107
00:06:16,998 --> 00:06:18,166
JA. IS DAT
TE VEEL TE VRAGEN?

108
00:06:18,199 --> 00:06:19,868
MAAR WEET JE, NATUURLIJK
Ze bijten niet.

109
00:06:19,901 --> 00:06:21,803
MMM, IK VOEL EEN PROBLEEM.

110
00:06:21,836 --> 00:06:23,605
HET BEGINT ALLEMAAL
OM OVER ZIJN VRIENDEN TE GAAN.

111
00:06:23,638 --> 00:06:24,706
DAT is wat
HIJ ROEPT ZE.

112
00:06:24,739 --> 00:06:27,208
"ZE ZIJN MIJN VRIENDEN,
MAMMA." GEEN NAMEN.

113
00:06:27,241 --> 00:06:30,679
[GIGGLEN]
Het klinkt alsof hij naar buiten komt
OM EEN HEEL NORMAAL KIND TE ZIJN.

114
00:06:30,712 --> 00:06:32,747
Ik denk het wel.

115
00:06:32,781 --> 00:06:37,719
HOI. JE WEET HET, JE NOOIT
VERTELDE ME WAT ER GEBEURDE
OP JE DATUM MET TIM.

116
00:06:37,752 --> 00:06:40,922
Nou ja, dat zou wel zo zijn
MOEST ECHT HEBBEN
EEN DATUM GEWEEST

117
00:06:40,955 --> 00:06:42,190
IN BESTELLING VOOR MIJ
OM U EROVER TE VERTELLEN.

118
00:06:42,223 --> 00:06:43,558
WAT IS ER GEBEURD?

119
00:06:43,592 --> 00:06:45,159
HIJ TOONDE NIET.

120
00:06:45,193 --> 00:06:46,728
WAT?

121
00:06:46,761 --> 00:06:48,196
Het is geen probleem.

122
00:06:48,229 --> 00:06:50,665
[AUTOMOTOR TOEREN]

123
00:06:55,737 --> 00:06:57,472
MELINDA--

124
00:06:58,740 --> 00:07:00,675
[HERZIEN GAAT DOOR]

125
00:07:04,078 --> 00:07:06,047
MELINDA?

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,916
SORRY.

127
00:07:07,949 --> 00:07:10,785
Ik zou het echt doen
Waardeer het als je
Ik zou het niet aan JIM vertellen.

128
00:07:10,819 --> 00:07:12,887
RECHTS.

129
00:07:12,921 --> 00:07:15,223
BEN JE OK?

130
00:07:15,256 --> 00:07:16,758
HET GAAT GOED MET ME.

131
00:07:16,791 --> 00:07:18,827
JIJ BENT DE ENE
WIE LIJKT OP ZIJ
Ik zag net een geest.

132
00:07:22,597 --> 00:07:24,933
[KRICKETS TJILPEN]

133
00:07:24,966 --> 00:07:27,769
Melinda: WAAROM IS HET
HARDER ALS JE DAT BENT
PROBEERT U VERDALEN?

134
00:07:27,802 --> 00:07:30,772
Jim: Je doet het geweldig.
Ik heb geen idee waar we zijn.

135
00:07:30,805 --> 00:07:33,241
HEBBEN WE DAT NIET GEHAD
EEN KAART HIERIN?

136
00:07:33,274 --> 00:07:35,644
Hé, bedankt
OM DIT TE DOEN.

137
00:07:35,677 --> 00:07:38,747
Denk je dat ik je dat laat doen?
KOM TERUG OP DEZE WEG
WEER DOOR JEZELF?

138
00:07:38,780 --> 00:07:40,949
AHA! KAART.

139
00:07:40,982 --> 00:07:42,751
Hé, doe dit
IETS VOOR JOU?

140
00:07:42,784 --> 00:07:44,953
19026?

141
00:07:44,986 --> 00:07:46,921
WAT IS ER ER OVER
OP ONZE HYPOTHEEK?
NEE.

142
00:07:46,955 --> 00:07:49,090
DE REKENING VAN DE LAATSTE LOODGIETER?
NEE OPNIEUW.

143
00:07:49,123 --> 00:07:51,259
Ik heb geen idee.

144
00:07:51,292 --> 00:07:54,095
[MOTOR RATTELLEN]

145
00:07:54,128 --> 00:07:55,096
O!

146
00:07:55,129 --> 00:07:56,030
WAT WAS...

147
00:08:00,134 --> 00:08:01,570
[MOTOR STERFT]

148
00:08:03,638 --> 00:08:04,773
GAS?

149
00:08:04,806 --> 00:08:06,040
Nee, ik heb de helft
EEN TANK.

150
00:08:09,644 --> 00:08:11,045
HMM.

151
00:08:12,681 --> 00:08:13,915
ZIE JE DAT?

152
00:08:17,586 --> 00:08:19,120
WAT BETEKENT DAT?

153
00:08:19,153 --> 00:08:20,822
Ik hoopte
Je zou het mij vertellen.

154
00:08:20,855 --> 00:08:23,958
HET WAS IN--IK WAS NIET
HIER DE LAATSTE KEER.

155
00:08:23,992 --> 00:08:26,127
[MOTOR START, TOEREN]

156
00:08:26,160 --> 00:08:27,962
[BANDEN piepen]

157
00:08:27,996 --> 00:08:29,631
[hijg]

158
00:08:29,664 --> 00:08:30,799
UH, HEB DE REM.

159
00:08:30,832 --> 00:08:32,667
HET BEWEEGT NIET!

160
00:08:32,701 --> 00:08:33,668
JE VOETEN UIT
HET GAS?

161
00:08:33,702 --> 00:08:35,136
BEIDE VOETEN STAAN AAN
DE REMMEN!

162
00:08:35,169 --> 00:08:36,671
O, verdomd!

163
00:08:36,705 --> 00:08:38,306
HET GAAT ALLEMAAL GOED.
HET GAAT GOED.

164
00:08:38,339 --> 00:08:40,842
Oké, oké, oké.

165
00:08:40,875 --> 00:08:42,644
Ik zal het in de neutrale stand zetten.

166
00:08:42,677 --> 00:08:44,813
OK.

167
00:08:44,846 --> 00:08:46,648
HOUD JE VOETEN NAAR BENEDEN.

168
00:08:46,681 --> 00:08:47,649
Ik probeer!

169
00:08:47,682 --> 00:08:49,283
DRAAI HET,
DRAAI HET.

170
00:08:49,317 --> 00:08:50,785
OH!

171
00:08:58,292 --> 00:09:00,161
[REM KREEPT]

172
00:09:00,194 --> 00:09:03,832
[Hijgen]

173
00:09:03,865 --> 00:09:05,299
ALLES GOED.

174
00:09:05,333 --> 00:09:06,968
ALLES GOED.

175
00:09:10,872 --> 00:09:12,106
WAT?

176
00:09:14,142 --> 00:09:15,844
OP ZOEK NAAR
DE MIDDERNACHTCIRKEL?

177
00:09:15,877 --> 00:09:16,845
WAT?

178
00:09:16,878 --> 00:09:18,279
IEMAND GAAT STERVEN--

179
00:09:24,919 --> 00:09:27,388
Kijk, nu weet ik dat het zo is
DE VERKEERDE WEG GAAN.

180
00:09:27,421 --> 00:09:29,223
WIJ ZIJN ALLEMAAL DOOR
DE ANDERE KANT VAN DE STAD.

181
00:09:29,257 --> 00:09:31,325
Nou ja, als ik het maar kan krijgen
DE ADRENALINE DAT IS
NOG STEEDS CURSUS

182
00:09:31,359 --> 00:09:33,361
DOOR MIJN Aderen
OM TE VERTRAGEN, DAN KAN IK
KOM HET UIT.

183
00:09:33,394 --> 00:09:34,362
SORRY.

184
00:09:34,395 --> 00:09:36,030
WAAROM KUNNEN WE NIET GEWOON GAAN
THUIS BIJ NACHT

185
00:09:36,064 --> 00:09:38,066
EN KIJK DVD'S
ZOALS NORMALE KOPPEN?

186
00:09:38,099 --> 00:09:40,368
Hé, kijk, we kunnen stoppen
EN VRAAG OM DE ROUTE.

187
00:09:40,401 --> 00:09:42,036
Ik heb geen routebeschrijving nodig.
Ik heb het door.

188
00:09:42,070 --> 00:09:43,705
IK MOET ALLEEN VINDEN
DEZE ENE WEG.

189
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
WACHT EEN MINUUT.

190
00:09:46,107 --> 00:09:48,309
Dat is het meisje dat mij heeft geholpen
Gisteravond OP WEG.

191
00:09:53,414 --> 00:09:54,849
[TOET HOORN]

192
00:09:56,918 --> 00:09:58,753
MOTOR LIJKT GOED.

193
00:09:58,787 --> 00:10:00,789
GEWOON RENNEN
Een beetje warm, denk ik.

194
00:10:00,822 --> 00:10:03,257
Hoe dan ook, als je dat wilt
OM HET HIER TE LATEN,
Ik kan wat diagnoses uitvoeren.

195
00:10:03,291 --> 00:10:05,927
O, NEE. Ik denk niet
Er is iets mis
MET DE AUTO.

196
00:10:05,960 --> 00:10:09,097
WAUW. DAT IS COOL.
Vind je het erg?

197
00:10:09,130 --> 00:10:12,066
HET HEEFT DE ROLLBAR
EN DE MAGNESIUMWIELEN,
4-INCH UITLAAT, TOCH?

198
00:10:12,100 --> 00:10:14,102
UW ECHTGENOOT WEET HET
AUTO'S. KOEL.

199
00:10:14,135 --> 00:10:15,770
Terwijl hij afgeleid is,
WIL JE HET ME AUB VERTELLEN

200
00:10:15,804 --> 00:10:17,071
HOE KOM JE TERUG
NAAR ROUTE 47?

201
00:10:17,105 --> 00:10:18,773
OH, JA, LAAT ME
SCHRIJF HET HIER OP.

202
00:10:18,807 --> 00:10:22,243
BEDANKT. Dus, hoe lang
HEB JE HIER GEWERKT?

203
00:10:22,276 --> 00:10:23,778
Ik bezit het.

204
00:10:23,812 --> 00:10:25,113
ERNSTIG?
MM-HMM.

205
00:10:25,146 --> 00:10:27,448
Ik--ik bedoel,
NIET DAT DAT...
NEE, HET IS OK.

206
00:10:27,481 --> 00:10:30,184
MIJN VADER, HIJ HOUDDE VAN AUTO'S
EN HIJ HAD GEEN ZOON;

207
00:10:30,218 --> 00:10:32,787
SNEL VOORUIT, HIER BEN IK,
OF IETS ZOALS.

208
00:10:32,821 --> 00:10:34,956
WAUW. Ik ben onder de indruk.
HA HA!

209
00:10:34,989 --> 00:10:36,791
Ik weet het niet
HET EERSTE
OVER AUTO'S.

210
00:10:36,825 --> 00:10:39,127
Nou, we doen niet te veel
MET DAGELIJKS AUTOPERSONEEL.

211
00:10:39,160 --> 00:10:43,431
DE MEESTE VAN ONZE KLANTEN
ZIJN ERNSTIGE RACERS,
ECHTE AUTOMENSEN.

212
00:10:43,464 --> 00:10:46,968
DE WEG DIE JE HEBT GEVONDEN
IK Gisteravond--

213
00:10:47,001 --> 00:10:49,303
WEET JE OF
ER ZIJN GEWEEST
ZIJN ER ONGEVALLEN DAAR?

214
00:10:49,337 --> 00:10:51,773
JE WEET HET, ZOALS ERNSTIG
MENSEN STERVENDE ONGEVALLEN?

215
00:10:51,806 --> 00:10:52,941
NIET DAT IK WEET.

216
00:10:52,974 --> 00:10:54,142
NOG ANDERE VREEMDE DINGEN?

217
00:10:54,175 --> 00:10:56,110
RAAR ZOALS HOE?

218
00:10:56,144 --> 00:10:59,147
Ik weet het niet, raar
AUTO'S DIE IN DE war raken,

219
00:10:59,180 --> 00:11:01,149
VREEMDE DINGEN ZIEN
OP DE WEG.

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,952
SORRY. ANDERS DAN
DE ONEVEN ROADKILL,

221
00:11:03,985 --> 00:11:05,453
ER GEBEURT NIET VEEL.

222
00:11:05,486 --> 00:11:07,155
Hoe dan ook, HIER
DE AANWIJZINGEN,

223
00:11:07,188 --> 00:11:08,823
EN MIJN NUMMER IS AAN
DAAR ALS U DAT HEBT
NOG MEER AUTOPROBLEMEN.

224
00:11:08,857 --> 00:11:10,825
ONTZETTEND BEDANKT.

225
00:11:10,859 --> 00:11:12,861
HEBT U OOIT VAN GEHOORD?
DE MIDDERNACHTCIRKEL?

226
00:11:12,894 --> 00:11:14,062
WAT IS DAT?

227
00:11:14,095 --> 00:11:15,797
IK WEET HET NIET.

228
00:11:15,830 --> 00:11:17,966
IK OOK NIET.

229
00:11:17,999 --> 00:11:21,335
Oké, JOE. HET IS KLAAR.

230
00:11:21,369 --> 00:11:23,237
TIJD OM TE PELEN
UW ECHTGENOOT WEG
VAN MIJN AUTO'S.

231
00:11:24,505 --> 00:11:26,007
HONING, HONING.

232
00:11:26,040 --> 00:11:27,408
Kunnen we er gewoon intrekken
HIER VOOR EEN WEEK?

233
00:11:27,441 --> 00:11:29,844
WAT DENK JE?

234
00:11:29,878 --> 00:11:31,813
OH. ZAKELIJK, Hè?

235
00:11:31,846 --> 00:11:33,948
AANWIJZINGEN.

236
00:11:33,982 --> 00:11:35,817
MIDDERNACHT WAT?

237
00:11:35,850 --> 00:11:37,318
DE MIDDERNACHTCIRKEL.

238
00:11:37,351 --> 00:11:39,754
IS DAT EEN NAAM,
EEN PLAATS, EEN DING?

239
00:11:39,788 --> 00:11:41,289
GEEN VAN HET BOVENSTAANDE.
ALLE BOVENSTAANDE.

240
00:11:41,322 --> 00:11:42,490
OH. Nou ja, dat heb je gedaan
CONTROLEER HET TELEFOONBOEK?

241
00:11:42,523 --> 00:11:43,858
JA, DAT WAS
GEEN LIJST.

242
00:11:43,892 --> 00:11:46,427
HUH. BEDANKT.
Ik zie je de volgende keer.

243
00:11:50,498 --> 00:11:52,000
Hé, mama.

244
00:11:52,033 --> 00:11:53,534
Hé, Hé! HOE WAS HET OP SCHOOL?

245
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
Ik heb $10 nodig.

246
00:11:55,036 --> 00:11:56,170
OH. VOOR SCHOOL?

247
00:11:56,204 --> 00:11:57,371
NEE.

248
00:11:57,405 --> 00:11:58,773
Nou, dan, waarvoor?

249
00:11:58,807 --> 00:12:00,208
IK WEET HET NIET.
MET MIJN VRIENDEN.

250
00:12:00,241 --> 00:12:01,442
VOOR HET GEVAL DAT WE VOOR STOPPEN
PIZZA OF IETS.

251
00:12:01,475 --> 00:12:03,377
ZIJN ER KINDEREN BIJ
DEZE MIDDERNACHTCIRKEL,

252
00:12:03,411 --> 00:12:05,446
WANT ALS NIET, ALSTUBLIEFT,
Breng mij er nu naartoe.

253
00:12:09,083 --> 00:12:10,852
Hé, weet je dat
WAT IS HET, NED?

254
00:12:10,885 --> 00:12:12,887
DE MIDDERNACHTCIRKEL?

255
00:12:12,921 --> 00:12:16,324
Uhm, NEE.
NOOIT VAN GEHOORD.

256
00:12:25,266 --> 00:12:31,239
Dus JIM WERKT VANAVOND,
En ik heb honger.

257
00:12:31,272 --> 00:12:32,373
JE WILT NAAR LENTO'S
EN EEN HAPJE PAKKEN?

258
00:12:32,406 --> 00:12:34,242
O, dat zou ik graag willen,

259
00:12:34,275 --> 00:12:36,544
Maar ik MOET ECHT
ZORG ERVOOR DAT NED'S
ZIJN HUISWERK DOEN.

260
00:12:36,577 --> 00:12:37,545
KAN IK EEN RAINCHECK KRIJGEN?

261
00:12:37,578 --> 00:12:38,913
JA, GEEN PROBLEEM.
WELTERUSTEN.

262
00:12:38,947 --> 00:12:40,348
OK. WELTERUSTEN.

263
00:12:44,418 --> 00:12:45,854
[MENSEN KRATEN]

264
00:12:52,093 --> 00:12:53,494
[DEUR SLAMMEN]

265
00:12:58,967 --> 00:13:00,368
[MOTOR STARTEN]

266
00:13:21,122 --> 00:13:23,557
[SCHREEUWEN]

267
00:13:23,591 --> 00:13:25,126
AAH!

268
00:13:25,159 --> 00:13:26,527
Jij hoort er niet bij.

269
00:13:38,306 --> 00:13:40,108
Ze waren gewoon
Ik geef mij een rit naar huis.

270
00:13:40,141 --> 00:13:41,442
Ik wil je niet in een auto
MET MENSEN DIE IK NIET KENT.

271
00:13:41,475 --> 00:13:42,944
DIE KINDEREN ZIJN
TE OUD VOOR JOU, NED.

272
00:13:42,977 --> 00:13:44,445
Ze vinden mij leuk.
Het zijn mijn vrienden.

273
00:13:44,478 --> 00:13:46,180
WACHTEN. DAT IS
JOUW STUDIEGROEP?

274
00:13:46,214 --> 00:13:47,481
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?

275
00:13:47,515 --> 00:13:49,183
DE GROTE OVEREENKOMST IS
Ik ben je moeder.

276
00:13:49,217 --> 00:13:51,119
Ik wil weten wie je bent
MET EN WAAR JE BENT.

277
00:13:51,152 --> 00:13:53,287
JE WILT CONTROLE
ALLES wat ik doe.

278
00:13:53,321 --> 00:13:55,023
HET MEESTE, JA.
DAT IS MIJN BAAN.

279
00:13:55,056 --> 00:14:00,094
JE BENT NOG GEEN VOLWASSENE, NED,
ZOVEEL ALS JE DENKT DAT JE BENT.

280
00:14:00,128 --> 00:14:01,529
EN GEEF MELINDA NIET DE schuld.

281
00:14:01,562 --> 00:14:03,297
ZE VERTELDE HET ME OMDAT
Ze geeft om jou,

282
00:14:03,331 --> 00:14:05,633
NIET OMDAT ZE WILDE
Om je in de problemen te brengen.

283
00:14:05,666 --> 00:14:07,535
Ik zou dingen kunnen vertellen,
TE.

284
00:14:15,009 --> 00:14:16,444
Hé, waar ga je heen?

285
00:14:16,477 --> 00:14:18,246
THUIS NAAR DE GEVANGENIS.

286
00:14:20,048 --> 00:14:22,150
Melinda: NED!

287
00:14:22,183 --> 00:14:23,451
IK BEWAAR UW GEHEIMEN.

288
00:14:23,484 --> 00:14:25,453
Hé, dat is niet zo
WAAR DIT OVER GAAT.

289
00:14:25,486 --> 00:14:27,455
WIE WAREN DIE JONGENS?

290
00:14:27,488 --> 00:14:30,091
Ze gaan naar mijn school.
ZE HELPEN ME MET STUDEREN.

291
00:14:30,124 --> 00:14:32,326
NU zie ik er totaal lam uit.

292
00:14:32,360 --> 00:14:34,028
KIJK, DAT WAS
EEN BUMPERSTICKER
MET CIJFERS OP.

293
00:14:34,062 --> 00:14:35,096
WAT BETEKENT HET?

294
00:14:35,129 --> 00:14:37,665
HOI.

295
00:14:37,698 --> 00:14:39,467
Ik weet wanneer ik erover sprak
DE MIDDERNACHTCIRKEL GISTEREN

296
00:14:39,500 --> 00:14:40,501
Dat je wist wat het was.

297
00:14:40,534 --> 00:14:41,635
IK NIET.

298
00:14:41,669 --> 00:14:43,504
Ik speel niet, NED.

299
00:14:43,537 --> 00:14:45,506
ER IS EEN GEEST
VERBONDEN AAN JE VRIENDEN,

300
00:14:45,539 --> 00:14:47,508
OF DE MIDDERNACHTCIRKEL,
WAT HET IS--

301
00:14:47,541 --> 00:14:50,244
EEN GEVAARLIJKE GEEST.
JE MOET HET ME VERTELLEN.

302
00:14:50,278 --> 00:14:51,545
Ik weet niets.

303
00:15:07,195 --> 00:15:08,662
HOI. ik ben...

304
00:15:08,696 --> 00:15:11,332
MELINDA GORDON. JA.
Ik weet alles over jou.

305
00:15:11,365 --> 00:15:14,502
Ik ben KATE PAYNE.

306
00:15:14,535 --> 00:15:16,470
Ik ben zo blij dat ik je ontmoet
JIJ EINDELIJK.

307
00:15:16,504 --> 00:15:19,007
BEN JE?

308
00:15:19,040 --> 00:15:21,642
WEL, JA. HA HA.

309
00:15:21,675 --> 00:15:23,344
Man: Ga daarheen.

310
00:15:23,377 --> 00:15:24,345
KOM DAAR.

311
00:15:24,378 --> 00:15:26,014
Ik vertel het je
OM DAAR OP TE GAAN.

312
00:15:26,047 --> 00:15:28,016
Misschien heb ik ervoor gekozen
EEN SLECHTE TIJD.

313
00:15:28,049 --> 00:15:30,084
NEE. Hij is zo
VAN EEN SLECHTE GEEST,

314
00:15:30,118 --> 00:15:33,487
MAAR LAAT HET NIET
DOE JE.

315
00:15:33,521 --> 00:15:35,489
Het was leuk je te ontmoeten.

316
00:15:35,523 --> 00:15:37,358
KOM DAAR.

317
00:15:37,391 --> 00:15:39,493
DOE MIJ GEWOON
DE GUNST EN
KOM ER GEWOON OP.

318
00:15:39,527 --> 00:15:41,229
KOM DAAR.

319
00:15:41,262 --> 00:15:43,564
DAT REALISEER JE
Dat is een levenloos object

320
00:15:43,597 --> 00:15:45,199
DAT KAN JE NIET BEGRIJPEN?

321
00:15:45,233 --> 00:15:47,535
OH, HET BEGRIJPT ME.
Dat doen ze allemaal.

322
00:15:47,568 --> 00:15:48,336
ZE BEGRIJPEN
ELK WOORD DAT IK ZEG.

323
00:15:48,369 --> 00:15:50,071
WHO?

324
00:15:50,104 --> 00:15:51,672
WHO? WHO? DE SPIJKER,
DE FOTOLIJST,
DE HAMER.

325
00:15:51,705 --> 00:15:53,241
DE HAMER
BEGRIJPT MIJ.

326
00:15:53,274 --> 00:15:54,742
DE BASTERDEN HEBBEN DE
HET HELE DING GEPLAND.

327
00:15:54,775 --> 00:15:56,644
Ik was gewaarschuwd dat je dat was
IN EEN SLECHTE GEEST.

328
00:15:56,677 --> 00:15:58,012
Ja, ik ben in een slecht humeur
OMDAT SOMMIGE MENSEN

329
00:15:58,046 --> 00:15:59,613
WEET ECHT HOE TE KRIJGEN
ONDER MIJN HUID, oké?

330
00:15:59,647 --> 00:16:01,482
NU, WAAR IS MIJN HAMER?

331
00:16:01,515 --> 00:16:02,716
Ik heb het niet eens
MIJN HAMER NU.

332
00:16:02,750 --> 00:16:03,517
Ik had mijn HAMER
RECHTS HIER.

333
00:16:03,551 --> 00:16:05,053
Ik raak mijn verstand kwijt.

334
00:16:05,086 --> 00:16:07,055
ZOEKT U DIT?

335
00:16:07,088 --> 00:16:08,722
JA, IK BEN.
EN WEET JE WAT?

336
00:16:08,756 --> 00:16:10,291
Ik heb het ongeveer gehad
ZOVEEL VERERGING

337
00:16:10,324 --> 00:16:11,759
ZOALS IK VOOR KAN STAAN
OP EEN DAG, DANK U.

338
00:16:11,792 --> 00:16:13,561
Oké, sorry. SLECHTE TIMING.

339
00:16:13,594 --> 00:16:15,396
EN IK WIL HET NIET
Praat erover, oké?

340
00:16:15,429 --> 00:16:16,697
PROBEER DUS NIET
Om het uit mij te slepen?

341
00:16:16,730 --> 00:16:18,499
Oké, GEEN PROBLEEM.
Ik zie je.

342
00:16:18,532 --> 00:16:20,468
Het gaat over mijn vrouw,
ALS JE HET MOET WETEN.

343
00:16:20,501 --> 00:16:22,370
Nou, ik MOET het niet weten,

344
00:16:22,403 --> 00:16:23,737
Dus als je liever hebt
Praat er niet over...

345
00:16:23,771 --> 00:16:25,573
DANK U.
Ik voel me zo veel beter.

346
00:16:25,606 --> 00:16:29,410
WAT KAN IK NU DOEN
JIJ, MELINDA GORDON?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,345
HEB JE ENIG IDEE
WAT BETEKENEN DEZE CIJFERS?

348
00:16:33,614 --> 00:16:35,416
1 9 0 2 0 6.

349
00:16:35,449 --> 00:16:36,484
KAARTCOÖRDINATEN?

350
00:16:36,517 --> 00:16:37,785
HEB HET AL GECONTROLEERD.
VOEGT NIET TOE.

351
00:16:37,818 --> 00:16:41,222
Nou ja, het voegt toe
IN DE NUMEROLOGIE NAAR...9.

352
00:16:41,255 --> 00:16:42,423
BETEKENIS?

353
00:16:42,456 --> 00:16:44,725
BETEKENIS 9.
9 IS HET GODDELIJKE NUMMER,

354
00:16:44,758 --> 00:16:46,627
HET NUMMER
VAN VOLTOOID,
HET EEUWIGE NUMMER.

355
00:16:46,660 --> 00:16:48,829
DE CHINEES OVERWEGD
HET IS HET HEMELSE GETAL.

356
00:16:48,862 --> 00:16:51,065
EN ER IS DE BEROEMDE
9 GANGEN MAALTIJD

357
00:16:51,099 --> 00:16:53,101
BIJ MIJN FAVORIET
VIETNAMEES RESTAURANT,
RUNDVLEES OF VIS.

358
00:16:53,134 --> 00:16:54,435
IS EEN VAN DIT
U HELPEN?

359
00:16:54,468 --> 00:16:55,436
NIET ECHT.

360
00:16:55,469 --> 00:16:56,570
NATUURLIJK NIET.

361
00:16:56,604 --> 00:16:57,838
OMDAT DIT NIETS IS
HEEFT IETS TE DOEN
MET NUMEROLOGIE.

362
00:16:57,871 --> 00:16:58,839
NIET?

363
00:16:58,872 --> 00:17:00,208
NEE, DAT NIET.

364
00:17:00,241 --> 00:17:01,642
Maar dat houdt mij niet tegen
VAN DOOR EN DOOR GAAN

365
00:17:01,675 --> 00:17:03,211
MET ALLE MINUTEN
Ik weet het, is dat zo?

366
00:17:09,450 --> 00:17:10,418
HET IS EEN DATUM!

367
00:17:10,451 --> 00:17:12,153
HET IS EEN DATUM.

368
00:17:12,186 --> 00:17:13,587
Daag mij de volgende keer uit
JE KOM HIER BINNEN, NIETwaar?

369
00:17:13,621 --> 00:17:15,456
19 FEBRUARI 2006.

370
00:17:15,489 --> 00:17:17,691
DAT IS EEN JAAR GELEDEN
VOLGENDE MAANDAG.

371
00:17:17,725 --> 00:17:19,293
Het is een belangrijke datum.

372
00:17:19,327 --> 00:17:22,430
19 FEBRUARI 1945 WAS
DE SLAG OM IWO JIMA.

373
00:17:22,463 --> 00:17:24,632
DE FONOGRAAF WAS
UITGEVONDEN IN 1878.

374
00:17:24,665 --> 00:17:29,270
PAUL SIMON SCHRIJFT
"GELUIDEN VAN STILTE"
1964, 19 FEBRUARI.

375
00:17:29,303 --> 00:17:31,105
GROOT MAKEOUT-LIED VOOR MIJ.

376
00:17:32,906 --> 00:17:34,475
HOE WEET JE DAT ALLEMAAL?

377
00:17:34,508 --> 00:17:35,776
Nou ja, terwijl de ander
KINDEREN WAREN UIT
HONKBAL SPELEN--

378
00:17:35,809 --> 00:17:37,345
JE STUDEERDE.

379
00:17:37,378 --> 00:17:39,180
NEE. Ik zat achter meisjes aan.
Ik heb nooit moeten studeren.

380
00:17:39,213 --> 00:17:42,150
STUDEREN HEB IK NOOIT GEDAAN
OMDAT KENNIS
KWAM ZO GEMAKKELIJK VOOR MIJ.

381
00:17:42,183 --> 00:17:43,484
MEISJES, NIET ZOVEEL.

382
00:17:43,517 --> 00:17:45,719
OK. HEB JE OOIT GEHOORD
VAN DE MIDDERNACHTCIRKEL?

383
00:17:45,753 --> 00:17:47,321
BREITECLUB
VOOR slapeloosheid?

384
00:17:47,355 --> 00:17:48,722
JE BENT HILARISCH.
JA OF NEE?

385
00:17:48,756 --> 00:17:51,225
NEE.

386
00:17:51,259 --> 00:17:53,161
NEE? DAT IS HET?

387
00:17:53,194 --> 00:17:56,397
WACHT, ER IS GEEN MIDDELEEUWS
BETEKENIS OF MINUTEN?

388
00:17:56,430 --> 00:17:59,367
UH, OH! NEE.
Ik weet het niet
ALLES EROVER.

389
00:17:59,400 --> 00:18:00,668
Oké, DAN.

390
00:18:00,701 --> 00:18:01,802
Ik heb een foto
OM TE HANGEN.

391
00:18:01,835 --> 00:18:03,103
GEWELDIG.

392
00:18:08,876 --> 00:18:12,846
JE WEET HET, ALS JE DAT DOET
OOIT WILLEN PRATEN,

393
00:18:12,880 --> 00:18:14,615
Ik ben een heel goede luisteraar.

394
00:18:17,418 --> 00:18:20,321
AH...IK WEET HET NIET
Als ik iets heb
OPLEIDING DAARVOOR.

395
00:18:20,354 --> 00:18:24,458
Ja, dat dacht ik niet.
HOUD HET IN gedachten.

396
00:18:50,551 --> 00:18:54,488
[Kinderen juichen]

397
00:18:56,724 --> 00:18:58,158
[HOORN TOETEREN]

398
00:19:35,529 --> 00:19:37,365
Oké.

399
00:19:51,945 --> 00:19:53,714
[BANDEN KRIJZEN]

400
00:20:01,054 --> 00:20:01,955
[Kinderen juichen]

401
00:20:04,024 --> 00:20:08,429
Ik kan vanavond niet verliezen.
GEEN MANIER.

402
00:20:08,462 --> 00:20:10,664
WIE WIL BINNEN?
WILT U BINNEN?

403
00:20:22,042 --> 00:20:25,513
HO HO HO! JA!

404
00:20:27,348 --> 00:20:29,950
Laten we gaan
DIT FEEST IS NU BEGONNEN.

405
00:20:29,983 --> 00:20:33,487
HA HA HA! O, DANK U.
BEDANKT.

406
00:20:33,521 --> 00:20:35,956
BLIJF ZE SLAAN.
ALLES GOED.

407
00:20:49,837 --> 00:20:53,474
KLAAR? GAAN!

408
00:20:53,507 --> 00:20:55,042
[BANDEN KRIJZEN]

409
00:22:20,461 --> 00:22:22,696
[POLITIE SIRENE]

410
00:22:48,489 --> 00:22:49,890
Ik kan niet geloven
Je hebt tegen mij gelogen.

411
00:22:49,923 --> 00:22:51,191
HET WAS EEN GEHEIM.

412
00:22:51,224 --> 00:22:52,493
Ik moest beloven
Ik zou het niet vertellen.

413
00:22:52,526 --> 00:22:53,827
EN DAT WAS DE
MIDDERNACHTCIRKEL?

414
00:22:53,861 --> 00:22:54,828
IS ER NIETS ANDERS?

415
00:22:54,862 --> 00:22:56,497
OORZAAK NIET MEER
SPELLEN, NED.

416
00:22:56,530 --> 00:22:58,766
HET IS EEN RACE, EEN PAAR
KEER PER MAAND.

417
00:22:58,799 --> 00:23:02,436
ZE RACEN VOOR GELD,
ROZE SLIPS, DAT soort dingen.

418
00:23:02,470 --> 00:23:04,204
EN ER ZIJN GEEN REGELS.

419
00:23:04,237 --> 00:23:07,140
WAAR NEEMT JE MOEDER
Denk je dat je dat bent?

420
00:23:07,174 --> 00:23:08,942
IN BED.

421
00:23:08,976 --> 00:23:11,178
Ik klom uit het raam.

422
00:23:11,211 --> 00:23:14,482
OH...Dat heb je wel
GEEN IDEE HOEVEEL
PROBLEEM DAT JE BENT.

423
00:23:16,183 --> 00:23:17,685
DELIA WAS WOEDEND.

424
00:23:17,718 --> 00:23:19,186
Ik bedoel: dat was ze
ZO BESCHAAMD.

425
00:23:19,219 --> 00:23:21,489
HIER DENKT ZE
DAT HAAR ZOON SLAAP
IN ZIJN SLAAPKAMER.

426
00:23:21,522 --> 00:23:23,190
Ik dacht dat je dat zei
Je ging niet

427
00:23:23,223 --> 00:23:24,658
OM OP DIE WEG TE GAAN
WEER ZONDER MIJ.

428
00:23:24,692 --> 00:23:27,561
Ik moest gaan WANNEER
Ik had de kans.

429
00:23:27,595 --> 00:23:29,229
IS DAT WAAR
Heb je de geest gezien?

430
00:23:29,262 --> 00:23:31,865
JA. Hij zat in de auto
Dat crashte.

431
00:23:31,899 --> 00:23:33,467
Denk je dat hij het heeft veroorzaakt?

432
00:23:33,501 --> 00:23:35,068
Ik weet niet wat
OM TE DENKEN.

433
00:23:35,102 --> 00:23:37,104
Ik bedoel, ik weet dat
DE GEEST IS VERBONDEN
NAAR DEZE WERELD,

434
00:23:37,137 --> 00:23:39,106
Maar het is allemaal zo geheim.

435
00:23:39,139 --> 00:23:42,543
Je had het moeten zien
DE MANIER waarop ze zich allemaal verspreidden
Toen ze de sirenes hoorden.

436
00:23:42,576 --> 00:23:44,211
Je denkt dat hij het probeert
OM DE RACERS pijn te doen?

437
00:23:44,244 --> 00:23:46,514
JA. EN dat ben ik ECHT
ZORGEN OM CINDY,

438
00:23:46,547 --> 00:23:48,682
OMDAT HIJ DAT ZEI
IEMAND GAAT STERVEN.

439
00:23:48,716 --> 00:23:51,151
MISSCHIEN IS DAT DE MANIER
Hij stierf - bij een crash.

440
00:23:51,184 --> 00:23:52,886
IK BLIJF ONLINE CONTROLEREN,

441
00:23:52,920 --> 00:23:54,187
Maar dat heb ik niet
Er valt nog veel te doen.

442
00:23:54,221 --> 00:23:55,589
Ik ken zijn naam niet.

443
00:23:55,623 --> 00:23:56,490
Ik weet niet wat
Hij leek op.

444
00:23:56,524 --> 00:23:57,825
Ik weet niet wanneer hij stierf.

445
00:23:57,858 --> 00:24:00,994
HMM. Ik zal het controleren
DE GEGEVENS OP HET WERK,
VRAAG ROND.

446
00:24:01,028 --> 00:24:02,963
KIJK, GEEN BElediging.

447
00:24:02,996 --> 00:24:04,798
HET IS GEWOON NIET IETS
WIJ PRATEN OVER.

448
00:24:04,832 --> 00:24:06,934
Ja, ik begrijp het,
MAAR MENSEN KUNNEN GEWONDEN WORDEN.

449
00:24:06,967 --> 00:24:09,269
DAT IS DE HELFT VAN DE SPANNING
VAN HET HELE DING.
VOOR SOMMIGE MENSEN.

450
00:24:09,302 --> 00:24:11,772
Oké, je hebt het bijna
Gisteravond GEDOOD.

451
00:24:11,805 --> 00:24:13,006
GISTERAVOND?
Ik denk het niet.

452
00:24:13,040 --> 00:24:15,042
Ik was thuis in bed
Gisteravond.

453
00:24:15,075 --> 00:24:16,276
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

454
00:24:16,309 --> 00:24:19,046
SORRY. Ehm, MELISSA,
IS HET?

455
00:24:19,079 --> 00:24:20,581
MELINDA.

456
00:24:20,614 --> 00:24:22,616
JA, WEL,
Ik MOET RENNEN.

457
00:24:22,650 --> 00:24:24,084
ER IS KOFFIE
EN GEBAK IN
DE PAUZERUIMTE.

458
00:24:24,117 --> 00:24:26,587
HELP JEZELF.
BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN.

459
00:24:26,620 --> 00:24:28,021
JA.

460
00:24:51,879 --> 00:24:55,182
Hij stierf in een illegale situatie
STRAATRAS 19e VAN
FEBRUARI vorig jaar

461
00:24:55,215 --> 00:24:57,551
OP DEZELFDE PLEK WAAR
MIJN AUTO GAAT EERST kapot.

462
00:24:57,585 --> 00:24:59,820
JA. Er staat dat hij de eigenaar was
PIKE-MOTOREN OP MAAT.

463
00:24:59,853 --> 00:25:01,789
Hij was met een kerel aan het racen
GENOEMD RAY PETERS.

464
00:25:01,822 --> 00:25:03,824
Er zijn geen kosten ingediend.
ER IS NIETS ANDERS.

465
00:25:03,857 --> 00:25:05,325
KIJK NAAR DE BODEM.

466
00:25:05,358 --> 00:25:08,962
OVERLEEFD DOOR ZIJN VERLOOFDE
CINDY BRUIN.

467
00:25:08,996 --> 00:25:10,230
CINDY CINDY.

468
00:25:10,263 --> 00:25:11,999
PRECIES.

469
00:25:12,032 --> 00:25:13,667
NU WEET IK WIE
DE GEEST IS EN WIE
Hij is gehecht aan.

470
00:25:13,701 --> 00:25:14,835
WAT PROBEERT HIJ TE DOEN?

471
00:25:14,868 --> 00:25:16,670
BESCHERM HAAR?
IK WEET HET NIET.

472
00:25:16,704 --> 00:25:18,572
Misschien gaat hij vegen
UIT ALLE MENSEN DIE
RACE TEGEN HAAR?

473
00:25:18,606 --> 00:25:21,174
KLINKT ALS
EEN ECHTE ROMANTISCH.

474
00:25:21,208 --> 00:25:22,710
Oké, wat zijn
GA JE DOEN?

475
00:25:22,743 --> 00:25:25,112
Ik MOET VINDEN
DEZE GEEST VANAVOND.

476
00:25:25,145 --> 00:25:27,648
DOE JIJ IETS?

477
00:25:27,681 --> 00:25:28,882
KOEL.

478
00:25:35,355 --> 00:25:38,992
BLIJF GEWOON IN DE STRAAL
VAN DE KOPLAMP.

479
00:25:39,026 --> 00:25:40,761
JA. Ik zal zwaaien
ALS IK JE NODIG HEB.

480
00:25:52,339 --> 00:25:54,842
Ik ken je naam.

481
00:25:54,875 --> 00:25:57,945
GORDON PIEK.

482
00:25:57,978 --> 00:26:00,914
Ik weet dat je stierf
IN EEN AUTORAS.

483
00:26:00,948 --> 00:26:03,617
IK KAN HELPEN.

484
00:26:03,651 --> 00:26:07,020
Ik denk dat ik het weet
Wat is er aan de hand.

485
00:26:07,054 --> 00:26:08,822
HOI.

486
00:26:08,856 --> 00:26:11,692
DIT HEEFT TE DOEN
CINDY, nietwaar?

487
00:26:19,767 --> 00:26:22,369
Ja, het gaat over CINDY.

488
00:26:22,402 --> 00:26:25,105
Nou, ik kan je helpen
Praat met haar als je dat wilt,

489
00:26:25,138 --> 00:26:28,075
Als het je helpt om over te steken,
Maar je kunt hier niet blijven.

490
00:26:28,108 --> 00:26:29,076
DAT KAN GEWOON NIET.

491
00:26:29,109 --> 00:26:31,378
Ik heb haar opgeleid,
LEERDE HAAR RACEN.

492
00:26:31,411 --> 00:26:34,782
ALLES WEET ZIJ
IS DOOR MIJ.

493
00:26:34,815 --> 00:26:37,284
Oké, maar dat betekent niet
U KUNT HAAR VOOR ALTIJD BESCHERMEN.

494
00:26:37,317 --> 00:26:39,419
Ik wil niet
OM HAAR TE BESCHERMEN.

495
00:26:39,452 --> 00:26:40,888
Ik ga haar vermoorden.

496
00:26:45,793 --> 00:26:47,227
Ze dacht dat ze dat was
ZO GOED ALS IK.

497
00:26:47,260 --> 00:26:49,429
Ze wilde bewijzen
Ze was beter.

498
00:26:49,462 --> 00:26:50,931
IK BEGRIJP HET NIET.

499
00:26:50,964 --> 00:26:52,199
Ik dacht dat jullie twee waren
WAREN EEN PAAR.

500
00:26:52,232 --> 00:26:53,200
BENT U NIET VERLOOFD?

501
00:26:53,233 --> 00:26:54,768
Ik was haar eerste liefde.

502
00:26:54,802 --> 00:26:56,369
Ze dacht dat ik dat was
EEN ROCKSTER.

503
00:26:56,403 --> 00:26:59,406
DE MEESTE MENSEN WAREN
BANG VOOR MIJ OMDAT
Ik wilde racen.

504
00:26:59,439 --> 00:27:03,243
NIET HAAR. Ik heb nog nooit
HAD IEDEREEN NAAR KIJKEN
Ik zo eerder.

505
00:27:03,276 --> 00:27:06,113
Oké, wat ging er mis?

506
00:27:06,146 --> 00:27:09,783
Ik liet haar mijn auto besturen.

507
00:27:09,817 --> 00:27:11,785
WAT?

508
00:27:11,819 --> 00:27:12,953
Ik leerde haar racen.

509
00:27:12,986 --> 00:27:14,688
Ik liet het haar zien
ALLES WEET IK.

510
00:27:14,722 --> 00:27:17,124
ZE WAS OOK GOED.
EEN NATUURLIJKE.

511
00:27:17,157 --> 00:27:19,993
Toen deed ze dat niet
HEB ME NOG MEER NODIG.

512
00:27:20,027 --> 00:27:23,196
Ze wilde bewijzen dat ze dat was
WAS SNELLER EN SLIMMER.

513
00:27:23,230 --> 00:27:25,132
WAS ZE?

514
00:27:25,165 --> 00:27:27,000
SLIMMER, misschien.

515
00:27:27,034 --> 00:27:30,237
Ze wist echt hoe
Om met mijn hoofd te knoeien
VOOR EEN RACE.

516
00:27:30,270 --> 00:27:32,239
HET BEGON MET
GEWOON KINDEREN.

517
00:27:32,272 --> 00:27:34,207
Zij kreeg het ook
CONCURRENTIE MET MIJ.

518
00:27:34,241 --> 00:27:36,877
DAN MOEST ZE HOUDEN
HET DUWEN.

519
00:27:36,910 --> 00:27:39,079
SOMS WAS ZE DAT
KNOEI MET MIJN NITROUS.

520
00:27:39,112 --> 00:27:40,981
NITROUS?

521
00:27:41,014 --> 00:27:43,951
U INJECTEERT HET IN DE
SPRUITSTUK WANNEER U DAT NODIG HEBT
EEN LAATSTE SECONDE BOOST.

522
00:27:43,984 --> 00:27:47,254
Of ze zou ermee knoeien
MIJN BRANDSTOFMENGSEL.
KLEINE DINGEN.

523
00:27:47,287 --> 00:27:48,388
MAAR TOEN BEGON IK
VERLIEZEN,

524
00:27:48,421 --> 00:27:51,291
EN DAT WAS NIET
MEER GRAPPIG.

525
00:27:51,324 --> 00:27:54,261
DE NACHT DAT IK STIERF WAS
EEN GROTE RACE TUSSEN MIJ
EN RAY PETERS,

526
00:27:54,294 --> 00:27:56,463
EEN BETALINGSDAG VAN 15K.

527
00:27:56,496 --> 00:27:59,166
EN ZE WAARSCHUWDE ME ZIJ
WAS MIJ NIET TOEGELATEN
KRIJG DIE NACHT BETAALD.

528
00:27:59,199 --> 00:28:01,234
Dus, wat is er gebeurd?

529
00:28:01,268 --> 00:28:06,073
Ik kwam uit de bocht,
DRUK OP DE NITROUS-KNOP.
Het volgende wat ik weet...

530
00:28:06,106 --> 00:28:07,741
BOOM!

531
00:28:11,979 --> 00:28:16,283
Ik zweef boven mijn
AUTO KIJKEN DAT HET BRANDT.

532
00:28:16,316 --> 00:28:19,452
EN IK ZIE MIJN LICHAAM
LAG DAAR GEWOON,

533
00:28:19,486 --> 00:28:24,291
ALLE HUID VERBRAND.

534
00:28:24,324 --> 00:28:27,494
DENKT U ECHT
DAT CINDY KAN DOEN
Zoiets?

535
00:28:27,527 --> 00:28:30,230
MISSCHIEN, MISSCHIEN NIET.
HETZELFDE RESULTAAT.

536
00:28:30,263 --> 00:28:32,766
Ze ging te ver.

537
00:28:32,800 --> 00:28:35,335
HEB JIJ DE CRASH VEROORZAAKT?
DE ANDERE NACHT?

538
00:28:35,368 --> 00:28:39,639
Ik had er net wat van
PLEZIER, JIMMY BASH MAKEN
HAAR EEN BEETJE.

539
00:28:43,510 --> 00:28:46,479
Ik red de echte
DING VOOR MAANDAG.

540
00:28:46,513 --> 00:28:51,151
19 FEBRUARI.
DE DAG DAT JE STERF, EEN JAAR GELEDEN.

541
00:28:51,184 --> 00:28:52,853
[BANDEN KRIJZEN]

542
00:28:54,822 --> 00:28:56,256
Nou, het spijt me.
Het is niet mijn bedoeling om lol te maken.

543
00:28:56,289 --> 00:28:57,791
NEE, HET IS OK.

544
00:28:57,825 --> 00:28:59,960
Ik ben gewend aan mensen
IN TRANEN ZIJN
NU ongeveer.

545
00:28:59,993 --> 00:29:02,329
HA HA! Ik kan alleen maar een foto maken
GORDON ROND ROND
ALS EEN GEEST,

546
00:29:02,362 --> 00:29:03,530
Ik probeer nog steeds races te winnen.

547
00:29:03,563 --> 00:29:05,232
WAT EEN GRAPPIG IDEE.

548
00:29:05,265 --> 00:29:06,967
JE WEET HET
Ik maak geen grapje.

549
00:29:07,000 --> 00:29:09,803
O, NEE. JIJ LIJKT ZO
JE GELOOFT HET ECHT.

550
00:29:09,837 --> 00:29:12,239
Hij vertelde me dat hij het had gemaakt
Jimmy kwam je auto tegen.

551
00:29:12,272 --> 00:29:15,142
WAT WIL JE?

552
00:29:15,175 --> 00:29:17,177
Ik denk dat dat van Gordon is
Ik probeer je pijn te doen.

553
00:29:17,210 --> 00:29:19,012
Nou, dat kon hij niet
MEER DAN HIJ AL HEEFT.

554
00:29:19,046 --> 00:29:22,850
HIJ VERTELDE ME DAT HIJ
Ik heb je alles geleerd
OVER RACEN.

555
00:29:22,883 --> 00:29:24,952
HIJ DEED HET. MAAR EENS WAS IK HET
DE HANTE VAN HET,

556
00:29:24,985 --> 00:29:27,454
Ik zou een auto kunnen maken
ALLES WAT IK WILDE.

557
00:29:27,487 --> 00:29:29,356
MIJN EERSTE RACE
Ik heb gewonnen.

558
00:29:29,389 --> 00:29:31,591
Toen won ik de volgende
EN DIE DAARNA.

559
00:29:31,624 --> 00:29:34,995
HET WAS GEK.
Meteen, mensen
BEGON MIJN NAAM TE KENNEN.

560
00:29:35,028 --> 00:29:38,531
GEWELDIG! MWAH!

561
00:29:38,565 --> 00:29:42,135
WIE! HA HA HA!
Ik heb gewonnen! JA!

562
00:29:42,169 --> 00:29:43,971
Gordon werd zo jaloers.

563
00:29:44,004 --> 00:29:45,839
HIJ DACHT NOG STEEDS HIJ
WAS BETER DAN IK,

564
00:29:45,873 --> 00:29:47,374
EN HIJ LAAT HET NOOIT TOE
IK VERGEET HET.

565
00:29:47,407 --> 00:29:49,242
HIJ HEEFT ZELFS EEN AUTO
RECHTSTREEKS UIT JAPAN

566
00:29:49,276 --> 00:29:51,578
MET RECHTS BESTURING--
ALLES OM AANDACHT TE KRIJGEN.

567
00:29:51,611 --> 00:29:55,248
DUS, NATUURLIJK,
Ik daag hem uit,

568
00:29:55,282 --> 00:29:57,217
EN IK VERSLA HEM

569
00:29:57,250 --> 00:29:59,386
KEER ENKEL OPNIEUW.

570
00:29:59,419 --> 00:30:02,189
Ik was niet alleen maar van Gordon Pike
MEISJE MEER.

571
00:30:02,222 --> 00:30:05,893
Hij was van CINDY BRUIN
VRIEND.

572
00:30:05,926 --> 00:30:07,294
Hij zei dat hij dat was
UW EERSTE LIEFDE.

573
00:30:07,327 --> 00:30:09,096
O, dat was hij. HA HA.

574
00:30:09,129 --> 00:30:11,131
HIJ WAS ALLES
Ik dacht aan een man
DAT MOEST ZIJN.

575
00:30:11,164 --> 00:30:12,565
En toen liet hij het mij zien
WAT IK KAN DOEN.

576
00:30:12,599 --> 00:30:14,267
Hij liet me zien wat
WAS MOGELIJK.

577
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
Ik bedoel, ik heb nooit
Dacht dat ik iets had
SOORT TALENT,

578
00:30:15,502 --> 00:30:17,604
LAAT DIT SOORT ALLEEN.

579
00:30:17,637 --> 00:30:19,039
SLECHTS ÉÉN PROBLEEM.

580
00:30:19,072 --> 00:30:20,107
WAT?

581
00:30:20,140 --> 00:30:22,109
EENS ZAG HIJ
Hoe goed was ik,

582
00:30:22,142 --> 00:30:23,977
HIJ WILDE PLAATSEN
DE GENIE TERUG
IN DE FLES.

583
00:30:24,011 --> 00:30:25,946
ZOALS HOE?

584
00:30:25,979 --> 00:30:28,581
Hij zou alles doen om het te behouden
JONGENS VAN HET RACEN VAN ME.

585
00:30:28,615 --> 00:30:31,184
WAT IS ER GEBEURD
DE NACHT DAT HIJ STERF?

586
00:30:31,218 --> 00:30:34,421
GORDON WAS PIST.
RAY PETERS NOG NOOIT
EERDER GESLACHT.

587
00:30:34,454 --> 00:30:35,989
Hij moest in de rij wachten
OM HEM TE RACEN.

588
00:30:39,159 --> 00:30:41,561
IK EN JIJ, EINDELIJK.
MAN, ik schud.

589
00:30:41,594 --> 00:30:44,297
JA, DAT ZAL JE ZIJN.

590
00:30:44,331 --> 00:30:47,434
Jij bent degene die ik zou moeten zijn
RACEN, NIET JE OUDE MAN.

591
00:30:47,467 --> 00:30:50,270
Jij bent degene die je moet verslaan,
VAN WAT IK HOOR.

592
00:30:50,303 --> 00:30:53,506
JA, WEL, DAT HEB JE
Om eerst langs hem heen te komen.

593
00:30:53,540 --> 00:30:55,142
GEDAAN OVEREENKOMST.

594
00:30:59,947 --> 00:31:03,483
HIJ WAS UIT DE CONTROLE
DAARNA, EN IK GEDAAN
Ik was niet veel troost.

595
00:31:03,516 --> 00:31:04,651
WAT BEDOEL JE?

596
00:31:04,684 --> 00:31:06,619
Ik vond het leuk.

597
00:31:06,653 --> 00:31:08,321
Ik vond die RAY leuk
ZEI WAT HIJ ZEI.

598
00:31:08,355 --> 00:31:10,290
HEL, HET WAS MEER
VAN EEN COMPLIMENT DAN
IK HEB OOIT VAN GORDON GEKREGEN.

599
00:31:10,323 --> 00:31:12,492
[LAGEN]

600
00:31:12,525 --> 00:31:17,297
Hij denkt dat je dat gedaan hebt
IETS AAN ZIJN AUTO
VEROORZAAK DE CRASH DIE NACHT.

601
00:31:17,330 --> 00:31:19,299
Ik had er niets mee te maken
WAT IS ER MET GORDON GEBEURD?

602
00:31:19,332 --> 00:31:20,467
RAY PETERS HEM HEM
BUITEN HET BAAN.

603
00:31:20,500 --> 00:31:21,634
IEDEREEN WEET HET.

604
00:31:21,668 --> 00:31:23,270
Dus RAY PETERS
VEROORZAAKT HET ONGEVAL?

605
00:31:23,303 --> 00:31:25,172
DE KONING VAN
VUILE TRUCS?

606
00:31:25,205 --> 00:31:26,974
HIJ DEED HET WAARSCHIJNLIJK ENKEL
UIT DE BEURT KOMEN
WAAR NIEMAND KON ZIEN.

607
00:31:27,007 --> 00:31:27,941
Ja, maar die van GORDON
AUTO IS OPGEBLAZEN.

608
00:31:27,975 --> 00:31:35,015
KIJK! Ik hield van Gordon,
ZELFS TOEN IK HEM HAAT.

609
00:31:35,048 --> 00:31:36,416
BEGRIJPT U?

610
00:31:36,449 --> 00:31:38,185
NIET ECHT, NEE.

611
00:31:38,218 --> 00:31:39,987
IK ZOU HET NOOIT HEBBEN GEDAAN
Alles wat GORDON pijn kan doen.

612
00:31:40,020 --> 00:31:42,322
NIET ZO.

613
00:31:42,355 --> 00:31:47,927
EN OF HIJ ECHT IS
HIER ZOALS JE ZEGT DAT HIJ IS,
HIJ WEET HET.

614
00:31:51,064 --> 00:31:52,966
Ik heb het gevoel dat ik weg ben
UIT "WEST SIDE VERHAAL"

615
00:31:53,000 --> 00:31:54,434
AAN "WIE IS BANG
VAN VIRGINIA WOLF."

616
00:31:54,467 --> 00:31:55,602
Het is gewoon zo raar.

617
00:31:55,635 --> 00:31:56,569
TWEE MENSEN DIE BEGINNEN
HOUDEN VAN ELKAAR

618
00:31:56,603 --> 00:31:57,570
EINDE HET HAATTEN
ELKAAR.

619
00:31:57,604 --> 00:31:59,572
HOE GEBEURT DAT?

620
00:31:59,606 --> 00:32:01,441
DE VRAAG DIE JE MOET HEBBEN
VRAAG IS WAAROM ZE BEHOUDEN
HET GEBEUREN.

621
00:32:01,474 --> 00:32:02,976
WAT BEDOEL JE?

622
00:32:03,010 --> 00:32:05,278
Nou, ik bedoel, van iedereen
Heb je een berging, toch?

623
00:32:05,312 --> 00:32:07,514
Wrok, wrok, woede?

624
00:32:07,547 --> 00:32:08,648
DE MEESTE MENSEN GAAN OPEN
In die berging

625
00:32:08,681 --> 00:32:09,649
EN ZE LATEN
EEN PAAR VAN HEN UIT.

626
00:32:09,682 --> 00:32:10,650
JE WEET,
ZE DOEN MET HEN.

627
00:32:10,683 --> 00:32:12,719
ZE VERWIJDEREN ZE.

628
00:32:12,752 --> 00:32:16,556
IETS VERTELT ME DAT
UW OPSLAG ZOU ZIJN
ALLEEN STAANKAMER.

629
00:32:16,589 --> 00:32:19,326
JA, IK SOMS
Ik moet de muur omverwerpen
NAAR DE VOLGENDE OPSLAGRUIMTE,

630
00:32:19,359 --> 00:32:22,329
MAAR HET PUNT IS: JIJ
WEET, EEN PAAR, TWEE MENSEN,

631
00:32:22,362 --> 00:32:23,696
Ze beginnen die slechte te gebruiken
DINGEN UIT DIE OPSLAG

632
00:32:23,730 --> 00:32:25,532
TEGEN ELKAAR,
WAAROM BLIJVEN?

633
00:32:25,565 --> 00:32:27,067
WAAROM NIET VERDER GAAN?

634
00:32:27,100 --> 00:32:28,335
Misschien zijn ze dat wel
IETS KRIJGEN
UIT HET.

635
00:32:28,368 --> 00:32:30,403
JA. ZE HEBBEN NODIG
OM ELLIG TE ZIJN.

636
00:32:30,437 --> 00:32:33,240
VOOR SOMMIGE MENSEN IS DAT ALS
STERK ALS DE BEHOEFTE OM TE ADEMEN.

637
00:32:33,273 --> 00:32:35,008
Het is alsof ze dat zijn
ELKAAR VOEDEN,

638
00:32:35,042 --> 00:32:36,209
Alsof ze het proberen
OM ELKAAR TE OVERTUIGEN

639
00:32:36,243 --> 00:32:38,078
DAT ZIJ NIET DOEN
VERDIEN OM GELUKKIG TE ZIJN.

640
00:32:38,111 --> 00:32:42,149
MMM. MAAKT ME BLIJ DAT IK BEN
Eigenlijk een SIMPLETON.

641
00:32:42,182 --> 00:32:44,517
HA! VER VAN HET.

642
00:32:44,551 --> 00:32:48,521
JE MOET DEZE BEHOUDEN
TWEE MENSEN WEG VAN
ELKAAR VOOR HET GOED.

643
00:32:48,555 --> 00:32:50,223
HOE GAAT HET
OM DAT TE DOEN?

644
00:32:50,257 --> 00:32:53,293
Ik ga naar een kerel
GENOEMD RAY PETERS.

645
00:32:53,326 --> 00:32:55,495
NU WIL JE MIJ
OM TE HANGEN MET RACERS?

646
00:32:55,528 --> 00:32:57,330
WAT IK WIL IS VOOR JOU
Om mij voor te stellen
AAN RAY PETERS.

647
00:32:57,364 --> 00:32:58,431
HET IS BELANGRIJK.

648
00:32:58,465 --> 00:32:59,432
GEEST GERELATEERD?

649
00:32:59,466 --> 00:33:01,268
JA, ALS JE HET MOET WETEN.

650
00:33:01,301 --> 00:33:03,303
IK WORD GRAAG GEHOUDEN A
WEINIG MEER IN DE LUS.

651
00:33:03,336 --> 00:33:04,671
JE BENT ONGELOOFLIJK.

652
00:33:04,704 --> 00:33:06,373
JE KAN GEWOON AAN MIJ DENKEN
ALS KLANKBORD.

653
00:33:06,406 --> 00:33:08,675
KIJK, GA JE
Om mij voor te stellen
RAY PETERS OF NIET?

654
00:33:08,708 --> 00:33:11,611
GAAT U ME REDDEN
VAN MIJN MOEDER HANGING
IK BIJ MIJN ENKELEN?

655
00:33:11,644 --> 00:33:13,080
Je hebt geluk
EEN MOEDER DIE ZORGT
ZO VEEL OVER JOU,

656
00:33:13,113 --> 00:33:15,782
EN WIJ GAAN NIET
OVERAL IN DE BUURT VAN AUTO'S.

657
00:33:15,815 --> 00:33:19,419
WEET JE WAAR
RAY PETERS WERKT?

658
00:33:19,452 --> 00:33:20,687
[Zucht]

659
00:33:24,457 --> 00:33:26,025
[BANDEN KRIJZEN]

660
00:33:30,797 --> 00:33:34,267
Dus de meest gevreesde
RAY PETERS BEZORGT PIZZA?

661
00:33:34,301 --> 00:33:37,570
JA.
ZEER, ZEER SNEL.

662
00:33:37,604 --> 00:33:39,339
OK.

663
00:33:39,372 --> 00:33:42,142
WAAROM VRAAGT ZE MIJ
ZO VEEL VRAGEN, NED?

664
00:33:42,175 --> 00:33:43,743
KIJK, ZE IS COOL.
Ze is bij mij.

665
00:33:43,776 --> 00:33:45,445
Oké, ik snap het, NED.
BEDANKT.

666
00:33:45,478 --> 00:33:46,746
IK WIL OVER PRATEN
DIE NACHT.

667
00:33:46,779 --> 00:33:47,814
HERINNER JE JE
IETS?

668
00:33:47,847 --> 00:33:49,749
ALSOF IK HET KAN VERGETEN.

669
00:33:49,782 --> 00:33:51,518
BEN IK GELUKKIG GORDON
DE BLAUWE GOLF GEKUST?

670
00:33:51,551 --> 00:33:53,786
NEE. BEN IK GELUKKIG
IK WAS HET NIET? JA.

671
00:33:53,820 --> 00:33:55,255
Oké, OVER
HET ONGEVAL.

672
00:33:55,288 --> 00:33:56,689
MENSEN ZEGGEN DAT
Jij hebt GORDON gerund
BUITEN HET BAAN.

673
00:33:56,723 --> 00:33:58,491
MENSEN KUNNEN WAT ZEGGEN
ZE WILLEN ZEGGEN.

674
00:33:58,525 --> 00:33:59,559
Oké, maar heb je dat ook gedaan?

675
00:33:59,592 --> 00:34:00,693
OORZAAK CINDY
DENKT DAT JE DAT HEBT.

676
00:34:00,727 --> 00:34:01,694
WAT ALS IK DAT DEED?

677
00:34:01,728 --> 00:34:03,263
Ik wil het weten.

678
00:34:03,296 --> 00:34:04,797
NIET OMDAT
Ik wil veroorzaken
U heeft problemen,

679
00:34:04,831 --> 00:34:06,333
MAAR OMDAT
HET IS BELANGRIJK.

680
00:34:06,366 --> 00:34:08,601
Wat er die nacht ook gebeurde
IS TUSSEN MIJ EN GORDON,

681
00:34:08,635 --> 00:34:10,203
EN GORDON'S DOOD.

682
00:34:10,237 --> 00:34:11,738
Dus ik denk dat je dat wel zult doen
WEET ECHT NOOIT.

683
00:34:18,178 --> 00:34:20,313
ZIE IK JE VANAVOND?

684
00:34:20,347 --> 00:34:21,481
Uhm...

685
00:34:21,514 --> 00:34:22,649
RACE JIJ VANAVOND?

686
00:34:22,682 --> 00:34:24,484
Je zet je kont in.

687
00:34:24,517 --> 00:34:29,322
Ik ren met CINDY BRUIN,
EINDELIJK.

688
00:34:29,356 --> 00:34:30,757
TER HERDENKING AAN GORDON.

689
00:34:33,426 --> 00:34:36,196
[MOTOR TOEREN,
BANDEN KRIJZEN]

690
00:34:38,465 --> 00:34:40,400
NU WEET JE WAAROM IK LIEF
Om met deze jongens rond te hangen.

691
00:34:40,433 --> 00:34:42,169
JIJ, IN DE WINKEL,
NU.

692
00:34:44,504 --> 00:34:47,340
Gordon: ALS HET RAY PETERS WAS,
Hoe komt het dat ik het me niet herinner?

693
00:34:47,374 --> 00:34:49,376
JE ZEI JEZELF
HERINNER HET NIET PRECIES
WAT IS ER GEBEURD.

694
00:34:49,409 --> 00:34:51,644
CINDY WAS ALTIJD
Knoeien met mijn auto.

695
00:34:51,678 --> 00:34:52,845
DAT IS HET ENIGE DAT
Had mijn auto kunnen laten ontploffen,

696
00:34:52,879 --> 00:34:54,847
NIET RAY Dwingt mij
BUITEN HET BAAN.

697
00:34:54,881 --> 00:34:57,150
Ik denk niet dat ze dat zou doen
ALLES MET EEN DOEL.

698
00:34:57,184 --> 00:34:58,785
Ik denk dat ze dat nog steeds is
HEEFT GEVOELENS VOOR JOU.

699
00:34:58,818 --> 00:35:00,687
DENKT U?

700
00:35:00,720 --> 00:35:04,257
JA, dat doe ik. IK NIET
Denk dat ze dat ooit zou doen
PROBEER JE TE DODEN.

701
00:35:04,291 --> 00:35:07,360
KIJK, MAAK UW VREDE,
GORDON.

702
00:35:07,394 --> 00:35:11,398
KRUIS OVER.
DOE HET.

703
00:35:11,431 --> 00:35:13,700
ER IS SLECHTS ÉÉN DING
Ik moet oversteken.

704
00:35:13,733 --> 00:35:15,402
WAT?

705
00:35:15,435 --> 00:35:17,904
EN DAT IS VOOR HAAR
Om met mij over te steken.

706
00:35:17,937 --> 00:35:19,906
En ik ga ervoor zorgen
DAT DAT GEBEURT.

707
00:35:19,939 --> 00:35:22,875
KOM MET MIJ NAAR
DE GARAGE EN LAAT ME
HELP JE MET HAAR TE PRATEN.

708
00:35:22,909 --> 00:35:25,345
JE GAAT.
VERTEL HAAR DAT IK HALLO ZEI.

709
00:35:27,747 --> 00:35:29,349
[Zucht]

710
00:35:32,952 --> 00:35:35,288
Man: ALS JE DIT DOET,
DAN KUN JE HET VERGETEN
OVER PRO WORDEN.

711
00:35:35,322 --> 00:35:36,856
Cindy: DIT IS MEER
BELANGRIJK DAN PRO WORDEN.

712
00:35:36,889 --> 00:35:38,258
WAT, WRAAK?

713
00:35:38,291 --> 00:35:39,659
Hoe zit het met gerechtigheid?

714
00:35:39,692 --> 00:35:42,262
NIEMAND heeft ooit iets gedaan
OVER HOE GORDON STERF.

715
00:35:42,295 --> 00:35:43,896
Ze lieten het allemaal gewoon los.
En ze denken dat het mij niets kan schelen.

716
00:35:43,930 --> 00:35:45,465
Nou, nu gaan ze
OM ANDERS TE LEREN.

717
00:35:45,498 --> 00:35:47,934
Ik heb een jaar gewacht om dit te doen.
POËTISCHE RECHTVAARDIGHEID.

718
00:35:47,967 --> 00:35:49,302
DAT IS WAT GORDON
Had graag gewild.

719
00:35:49,336 --> 00:35:50,470
MENSEN GAAN
Om je het te zien doen.

720
00:35:50,503 --> 00:35:52,472
Ik moet hem gewoon forceren
OMHOOG IN DE MUUR,

721
00:35:52,505 --> 00:35:55,542
EN ER IS EEN GOEDE KANS
Hij zal rollen en hij zal krijgen
PRECIES WAT HIJ VERDIENT.

722
00:35:55,575 --> 00:35:57,710
[Zucht] RAY PETERS
GORDON GEDOOD.

723
00:35:57,744 --> 00:35:59,479
Vanavond ga ik
OM DE GUNST TE TERUGBETALEN.

724
00:36:26,806 --> 00:36:28,641
CINDY KAN GEEN pijn doen
IK ALS ZE HET PROBEERDE.

725
00:36:28,675 --> 00:36:30,577
Ik zou het niet doen
ONDERSCHAT HAAR.

726
00:36:30,610 --> 00:36:32,612
WAAROM? OMDAT ZE DENKT
Ik heb GORDON CRASH GEMAAKT?

727
00:36:32,645 --> 00:36:34,747
Nee, omdat ze denkt
Jij hebt GORDON laten sterven.

728
00:36:38,818 --> 00:36:40,753
Ze kan mij geven
HAAR BESTE SCHOT.

729
00:36:40,787 --> 00:36:43,523
KIJK, JE WILT HET WETEN
WIE HEEFT GORDON PIKE GEDOOD?

730
00:36:43,556 --> 00:36:44,457
WIL JE HET ECHT WETEN?

731
00:36:44,491 --> 00:36:45,825
JA.

732
00:36:45,858 --> 00:36:47,660
GORDON SNOEKEN GEDOOD
GORDON PIEK. DAT IS WIE.

733
00:36:47,694 --> 00:36:48,828
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

734
00:36:48,861 --> 00:36:50,363
HIJ PROBEERDE ME TE LOPEN
BUITEN HET BAAN.

735
00:36:50,397 --> 00:36:51,498
Maar ik wist zijn zet,

736
00:36:51,531 --> 00:36:52,599
ZIE HEM HET DOEN
HONDERD KEER.

737
00:36:52,632 --> 00:36:53,833
Ik remde op hem.

738
00:36:53,866 --> 00:36:57,470
Hij schoot van mijn spatbord
EN GING IN EEN SLECHT
DRAAI, GEROLD.

739
00:36:57,504 --> 00:36:59,639
Ik denk dat hij de zijne heeft gescheurd
BRANDSTOFTANK, IK WEET HET NIET.

740
00:36:59,672 --> 00:37:02,375
Maar toen hij de
SLOEF, ZIJN AUTO BLAAS.

741
00:37:02,409 --> 00:37:05,745
Hij stierf omdat hij
Ik probeerde mij te naaien
En het mislukte.

742
00:37:05,778 --> 00:37:07,580
Heeft hij gelijk?

743
00:37:07,614 --> 00:37:09,516
Gordon:
HIJ WAS KLAAR VOOR MIJ.

744
00:37:09,549 --> 00:37:11,851
HIJ WIST WAT
Ik ging doen.

745
00:37:11,884 --> 00:37:14,387
HIJ GEBRUIKTE MIJN EIGEN MOMENTUM
Om mij in een draai te brengen.

746
00:37:14,421 --> 00:37:17,357
Ik raakte de NITROUS om te proberen
OM ER UIT TE VOEREN.

747
00:37:17,390 --> 00:37:21,027
ALLES WORDT WIT.

748
00:37:21,060 --> 00:37:22,729
WIE DE HEL
Praat je mee?

749
00:37:22,762 --> 00:37:24,364
KOM OP.
Laten we het doen.

750
00:37:27,967 --> 00:37:29,702
CINDY'S AUTO.

751
00:37:29,736 --> 00:37:32,539
Ik heb de schroef losgemaakt
HAAR STUURKOLOM.

752
00:37:32,572 --> 00:37:34,541
WAT?

753
00:37:34,574 --> 00:37:35,875
Je bent gek.

754
00:38:01,768 --> 00:38:04,671
STOP DE AUTO!
STOP DE AUTO!

755
00:38:15,382 --> 00:38:17,750
STOP DE AUTO!

756
00:38:17,784 --> 00:38:19,986
STOP DE AUTO!
CINDY, ALSTUBLIEFT.

757
00:38:24,056 --> 00:38:26,459
STOP DE AUTO.
Schatje, alsjeblieft.
DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT.

758
00:38:27,860 --> 00:38:30,129
Het spijt me zo.
Ik weet dat jij het niet was.

759
00:38:30,162 --> 00:38:31,698
OH!

760
00:38:45,177 --> 00:38:48,548
LET OP! LET OP!
GA UIT DE WEG!

761
00:38:48,581 --> 00:38:50,850
LAAT ME BINNEN. LET OP!
GEEF HAAR WAT RUIMTE.
GEEF HAAR WAT RUIMTE!

762
00:38:50,883 --> 00:38:51,818
Ik ben oké! Ik ben oké.

763
00:38:51,851 --> 00:38:53,052
WAT IS ER GEBEURD?

764
00:38:53,085 --> 00:38:54,954
IK WEET HET NIET.
DE STUURINRICHTING GING UIT.

765
00:38:54,987 --> 00:38:57,524
Ik zweer het, ik heb het gecheckt,
CINDY. HET WAS KRACHT.

766
00:38:57,557 --> 00:39:01,628
Hij was het, nietwaar?
ZEG EENS. HET WAS HEM!

767
00:39:01,661 --> 00:39:04,797
Oké, CINDY, ALSTUBLIEFT.
Hij weet wat er is gebeurd,

768
00:39:04,831 --> 00:39:06,065
HOE JIJ HET NIET WAS
EN HET WAS NIET RAY.

769
00:39:06,098 --> 00:39:07,133
Het was zijn eigen fout.

770
00:39:07,166 --> 00:39:08,401
Nou ja, hij gewoon
PROBEERDE ME TE VERMOORDEN!

771
00:39:08,435 --> 00:39:09,469
Nee, hij heeft je gered.

772
00:39:09,502 --> 00:39:11,971
HIJ WIST DAT
Er was iets mis,
En hij heeft je gered.

773
00:39:12,004 --> 00:39:14,574
Vertel haar dat het me spijt.

774
00:39:14,607 --> 00:39:16,843
HIJ IS HIER.

775
00:39:16,876 --> 00:39:18,044
JE VOELDE HEM.

776
00:39:18,077 --> 00:39:20,980
JE KON HEM VOELEN
IN DIE AUTO MET JOU.

777
00:39:21,013 --> 00:39:24,684
Dat deed ik.
Ik voelde hem.

778
00:39:24,717 --> 00:39:29,822
OK. HIJ KAN JE HOREN.

779
00:39:29,856 --> 00:39:34,160
GORDON? HAAT JE ME ECHT?
GENOEG OM ME TE WIL DODEN?

780
00:39:34,193 --> 00:39:35,962
JE WILDE ZIJN
BETER DAN IK.

781
00:39:35,995 --> 00:39:37,697
Hij weet dat je dat wilde
OM BETER TE ZIJN DAN HEM.

782
00:39:37,730 --> 00:39:39,432
Dus je hebt je tegen mij aangezet?

783
00:39:39,466 --> 00:39:41,934
JE GAAT ME VOELEN ALS IK
DOE IETS VERKEERD,

784
00:39:41,968 --> 00:39:43,736
ALLEEN OMDAT IK ZO GOED WORDEN?

785
00:39:43,770 --> 00:39:46,105
Ik dacht dat het zou duren
JIJ WEG VAN MIJ. ik...

786
00:39:46,138 --> 00:39:50,510
HIJ WAS DAT BANG
HIJ ZOU JE VERLIEZEN.

787
00:39:50,543 --> 00:39:52,545
HOE MEER HIJ WILDE
OM MIJ TE STOPPEN,

788
00:39:52,579 --> 00:39:57,917
HOE MEER IK WILDE
Doe hem pijn. HET SPIJT ME.

789
00:39:57,950 --> 00:40:03,189
Het spijt me dat je dat dacht
Ik kon iets doen

790
00:40:03,222 --> 00:40:06,158
Dat is vreselijk voor je
DIE NACHT, MAAR...

791
00:40:06,192 --> 00:40:08,595
[HUILEN]

792
00:40:08,628 --> 00:40:12,765
Ik denk dat ik dat wel zou doen
Dacht hetzelfde.

793
00:40:12,799 --> 00:40:15,234
WAT ZEGT DAT
OVER ONS, Hè?

794
00:40:15,267 --> 00:40:18,771
WACHTEN. IS DIT HET?
IS DAT LICHT VOOR MIJ?

795
00:40:18,805 --> 00:40:21,240
HET BETEKENT DAT JE KLAAR BENT
OM OVER TE OVERSTEKEN.

796
00:40:21,273 --> 00:40:25,645
WAT?

797
00:40:25,678 --> 00:40:28,815
KUN JE HET HAAR VERTELLEN
DAT IK HAAR MEER NODIG HEB
DAN IK OOIT WILDE.

798
00:40:28,848 --> 00:40:34,954
En daarom duwde ik
HAAR WEG EN DAT IS WAAROM
Ik hield haar zo dichtbij.

799
00:40:34,987 --> 00:40:36,122
EN VERTEL HET HAAR
Als ze slim is,

800
00:40:36,155 --> 00:40:37,256
Ze gaat naar
VERGEET ALLES VAN MIJ.

801
00:40:37,289 --> 00:40:39,058
Ze gaat nooit
OM JOU TE VERGETEN.

802
00:40:39,091 --> 00:40:42,629
GORDON! NEE, IK WIL NIET
OM JOU TE VERGETEN.

803
00:40:42,662 --> 00:40:48,801
JIJ VERANDERDE MIJN LEVEN.
Ik-jij hebt een verschil gemaakt.

804
00:40:48,835 --> 00:40:54,140
Ik kon het gewoon niet aan.
Ik was verknoeid.

805
00:40:58,778 --> 00:41:02,048
ALS IK NOG EEN KANS HAD...

806
00:41:02,081 --> 00:41:05,084
[SNIJDEN]

807
00:41:05,117 --> 00:41:06,919
Vertel haar dat ze moet nemen
MIJN KANS VOOR MIJ.

808
00:41:17,830 --> 00:41:19,265
HOI.

809
00:41:22,168 --> 00:41:24,971
WAT IS ER NET GEBEURD?

810
00:41:25,004 --> 00:41:27,974
HIJ IS WEG.

811
00:41:28,007 --> 00:41:29,542
VOOR GOED GEGAAN?

812
00:41:29,576 --> 00:41:31,177
HET IS AAN JOU.

813
00:41:31,210 --> 00:41:34,814
JE KUNT EEN PLAATS MAKEN
VOOR HEM EN HIJ ZAL
WEES ALTIJD DAAR.

814
00:41:34,847 --> 00:41:38,551
Hé...

815
00:41:38,585 --> 00:41:40,820
ER ZIJN ENKELE ANDERE
DINGEN DIE HIJ MIJ WILDE
OM TE VERMELDEN.

816
00:41:40,853 --> 00:41:42,321
OK.